UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...La dolce vita.
Ci sono vari modi per sembrare indaffarati al lavoro.
Sottolineare cose con l'evidenziatore.
Gironzolare intorno alla fotocopiatrice.
Camminare veloce contando.
Dopo averlo fatto per un po', sarà ora di andarsene.
So-yeon.
- Sì? - Dai un'occhiata.
No, leggi solo le prime lettere.
INDICE
VOGLIO USCIRE CON TE
Anch'io.
- Oddio. - Santo cielo.
Ehi, Jun. Cognatino mio.
Sono contenta per te.
Ma mi arrabbierò se smetti di andare
per ristoranti con me.
Ok.
Se si tratta di cibo siamo inseparabili.
- Siamo compagni... - Di cibo.
Mi sono sempre chiesta perché voi due foste così uniti.
Ora so perché.
Te l'avevo detto.
Jun è diverso dagli altri uomini.
Siamo del tutto compatibili.
- Lo ammetto. Tu? - Sì.
Ma quella collega
sembra piuttosto scaltra.
- In che senso? - Come dovrei dirlo?
Ha recepito il messaggio in fretta
e ha risposto: "Anch'io".
Sento l'odore di una volpe astuta.
- "Una volpe astuta?" - Cosa?
Stai dicendo che la volpe astuta ha preso di mira Jun?
- Che dovrebbe fare? - Aspettare. In questi casi,
meglio limitarsi a dire "Grazie" e uscire con lei.
Vero?
Ma non è difficile
- frequentare una collega in segreto? - Oh, quello?
Beh...
...basta solo rispettare alcune regole.
Ottimo lavoro a tutti.
- Bel lavoro. - Bel lavoro.
Signore, dovremmo continuare con questo progetto?
Portiamo avanti questa idea.
Sì, signore.
So che non esci con nessuno.
Ti organizzo un incontro?
- Che tipo di donna ti piace? - A me?
Mi piacciono le donne con le mani morbide.
Accidenti.
Questa carta non è morbida?
Non si deve far sapere a nessuno
che lei è il tuo tipo ideale.
Davvero soffice.
Non dovresti mai stare da solo con lei.
Signore, prenda una tazza di caffè.
Ottima idea.
- Prendete un caffè? - Sì.
Che buono.
Godetevi il caffè. A dopo.
Ciao.
Volevi dirmi qualcosa? Parla pure.
Nessuno sospetterà di te.
E quando tutti se ne vanno,
resti da solo con lei in modo naturale.
Andiamo tutti a casa ora.
- Ecco la cosa fondamentale. - Bel lavoro.
- So-yeon. - Sì?
- Ottimo lavoro. - Anche tu, sig. Cho.
Devi parlarle in modo distaccato
così nessuno scoprirà che vi frequentate.
E devi fare lo stesso quando le mandi un SMS
perché altri potrebbero vedere il messaggio.
So-yeon.
Quali sono i tuoi programmi dopo il lavoro?
L'ha letto.
Perché non risponde?
L'ha letto, ma non risponde.
- Non esci? - Eccomi.
Ovvero è stata quasi beccata qualcuno.
Frequentare qualcuno in ufficio può essere stancante a volte,
ma ti fa battere il cuore per tutta quell'eccitazione.
È così romantico.
Lei ha fatto la prima mossa. Perché ignorare il messaggio?
Sta facendo la difficile.
Io non potrò mai più fare la difficile.
L'unica persona che mi rende nervosa ed eccitata
è Yul.
Piagnucola e poi dorme.
Piange e poi fa la carina.
È una maestra nel fare la difficile.
E Seok?
Tra di noi non c'è più nulla di simile.
Il resto della mia vita girerà intorno a Yul.
Eri già alla fase della noia prima di sposarti.
Ora sei entrata nella fase cimitero.
"Fase cimitero"? È quella in cui si inizia a odiarsi,
e così ci si pugnala,
ci si butta per terra
e si lotta finché uno dei due non muore...
Basta così.
Allora cosa dovrei fare ora?
La risposta è semplice.
Se non vuoi restare in quella fase, devi cambiare alcune cose.
Quali cose?
Eri già incinta prima di sposarti,
hai saltato la fase luna di miele.
La fase luna di miele.
Prima di tutto, devi fare qualcosa per questa casa,
che sembra una stanza dei giochi.
E prenditi cura di te, per l'amor di Dio.
Immagina tuo marito che torna a casa e trova una casa così
e una moglie come te
dopo una giornata di lavoro.
Accidenti, come pensi che si sentirebbe?
- Io vorrei andarmene da qui. - Esattamente.
Mamma. Papà. Sono a casa.
Mamma?
Dovrebbero essere a casa.
Mamma? Papà?
Che roba.
Vi siete nascosti lì apposta, non è vero?
Sorpresa.
Ecco le mie adorate ragazze.
Hai visto? Te l'avevo detto che ci avrebbe beccati.
Siete proprio meschini.
Vi siete nascosti per non badare a lei?
Ma di che parli?
Sono felice di vedere mia nipote.
Tutti sono contenti di vedere i nipoti,
- ma sono più contenti quando se ne vanno. - Cielo, mamma.
Devo rinnovare un po' la casa.
Perciò badate voi a Yul, per favore.
Aspetta, ma...
Yul, torno presto.
Ciao. Divertiti.
Tesoro, nascondiamoci meglio la prossima volta.
Un lavoro perfetto, così nessuno potrà trovarci.
Esatto, Yul-bong.
Mamma e papà devono essere felici perché lo sia anche tu.
Rinnoverò casa nostra e la renderò romantica
così potremo tornare a essere due sposini.
Spingiamo questo.
Mettilo dentro.
Bello. È grandioso
Posizioniamo la scrivania per ritrarre l'agonia di un freelance.
Queste due scrivanie messe a 90 gradi gli ricorderanno
i miei fianchi curvi quando mi stringe forte.
Ho finito.
Non sa se essere
un maniaco del lavoro o dell'amore.
Ma lo abbraccerò come fa la lattuga con questo jokbal.
Ho fatto un ottimo lavoro.
Illuminazione morbida da 30 W
sopra una tavola in stile europeo.
Qui, potrà gustare i noodles istantanei ai fagioli neri
che cucinerò per lui,
insieme a del formaggio e un uovo fritto.
Senza saperlo,
sorriderà come uno sciocco
con un po' di salsa sulle labbra,
e lo potrò adulare
come una ciotola di sottaceti appena riempita.
La camera da letto sarà umana come una macelleria a Majang,
ma allo stesso tempo anche molto erotica.
Non potrà resistere all'eccitazione
come il gimbap arrotolato con tortini di riso piccante.
Ora, non ci resta che trascorrere una notte di passione.
Santo cielo, i vestiti.
Ehi, tesoro.
Accidenti, che è successo alla casa?
Ehi, Seok.
Oddio, il tuo vestito...
Che ha che non va?
Hai bevuto?
E Yul? Non posso credere che tu abbia bevuto a quest'ora.
- Perché indossi... - Tu...
Cosa?
È tutta colpa mia. Sono io quella da biasimare.
Accidenti, non sai nemmeno come mi sento.
Quindi Ae-bong si è arrabbiata sul serio, ti ha lasciato con la bambina,
ed è scappata di casa?
Non è scappata di casa.
Puoi chiedere a Tae-hui dov'è Ae-bong?
Perché?
Non sto mica uscendo con lei.
Ci vediamo solo una volta ogni tanto.
Tae-hui, basta. No.
Sai che faccio? Che ne dici se chiedo a mia mamma?
- Ahi. - Yul-bong.
L'hai buttato tu?
Diventerai un bravo ragazzo, Yul-bong.
Te l'ho detto cento volte che è una bambina.
- Diventerai una brava... - Lascia perdere. Basta.
Come faccio a far sentire meglio Ae-bong stavolta?
Non è la prima volta. Si è già comportata così.
Non ci sono scuse migliori
di un evento a sorpresa.
Non pensavo si dovesse fare anche da sposati.
Il meglio del matrimonio è andato.
Allora dimmi. Che devo fare?
Che deve fare?
Non l'ho suggerito io.
Ehi, io ho pensato a un piano.
Ora tocca a te escogitare qualcosa.
Il nostro migliore amico è nei guai,
ma tu non fai niente.
Ehi, Sin è venuto stamattina presto, ha fatto i piatti
e ha pulito tutta la casa, che sembrava fosse stata svaligiata.
Naturalmente, l'ho dovuto pagare.
Ehi, dopo dieci prestazioni a pagamento ne avrai una gratuita.
Più mi userai, più soldi risparmierai.
Oggi prenderò 50.000 won
e la paga oraria minima nel 2018
è di 7.530 won. Quindi, in base a questo, ho ancora...
...un'ora, 27 minuti e 10 secondi.
Sbrighiamoci e prepariamoci per la sorpresa.
- Ok. - Forza.
CHOI AE-BONG
Cavolo, è magnifico.
Finché lo si paga, Sin prepara tutto con cura meticolosa.
È proprio bello.
IO E TE PER SEMPRE
Ecco.
Cavolo, è proprio bello. "Io e te per sempre."
Poi, cos'altro devo fare?
Ecco, ci siamo.
AE-BONG
Fatto.
Ok, è tutto pronto.
Ora devo solo farmi una doccia.
Vedrai, Ae-bong.
Ti farò commuovere tantissimo.
Yul, da quando sei lì?
Yul.
Stasera vai a letto presto.
Vai a dormire presto
per il bene della famiglia.
Così, tua mamma e io...
Addormentati presto.
Oh, sei così carina.
Ora corro a farmi una doccia, ok?
Facciamo prima una doccia.
Laviamoci prima che Ae-bong torni a casa.
Cos'è questo rumore?
Fa niente, via i vestiti.
Mi faccio la doccia. Sarò bello pulito.
Che diavolo è questo rumore?
Me lo sto immaginando?
Che sta succedendo?
Santo cielo.
Questo è...
E adesso che faccio?
Andiamo, Yul.
Beviamo un altro po' a casa mia.
Ehi, guardate.
Beh? Perché pare abbiate visto qualcosa di orribile?
È messo molto meglio di quanto pensavo.
Che stai dicendo?
Seok.
Allora avete visto davvero una cosa orribile.
Ehi, dovreste andare. Fuori.
Santo cielo, guarda là.
- Ehi, basta. - Fammi guardare un altro po'.
Va' a casa e guarda il tuo, di uomo!
Seok, che stai facendo?
Inizio pulizia.
Seok, che diavolo hai combinato?
Va tutto bene, non preoccuparti.
Erano ubriache, probabilmente non hanno visto nulla.
Le ho guardate entrambe negli occhi.
Non importa.
Tae-hui e Suk-ja
sono come una famiglia per me. Seok, anche tu sei la mia famiglia.
Ed è normale che in famiglia ci si veda nudi qualche volta.
Di cosa stai parlando?
Lo so, vero? Scusa.
Sono un po' brilla.
Accidenti, ma...
Sei davvero carina con questa luce.
Anche tu.
Con tutta questa luce su di te,
sembri una di quelle costate pregiate che vendono a Pyeongchang.
Ma che dici?
Tu sì che sai come rovinare l'atmosfera.
Intendevo che il cuore mi batte all'impazzata solo guardandoti.
In altre parole...
...significa anche che non posso più resistere.
Tu non devi resistere.
Sono stata brava a risistemare camera nostra?
Ma perché all'improvviso hai cambiato l'arredamento di casa nostra?
Tuo fratello mi stava raccontando
che sta uscendo con qualcuno del lavoro.
E questo mi ha resa un po' gelosa.
Non ci siamo mai goduti la fase luna di miele
perché abbiamo avuto subito Yul.
Tae-hui dice che abbiamo superato
la fase noia e siamo a quella del cimitero.
Mi ha detto di risistemare casa per farla sembrare più romantica.
Perciò l'ho fatto.
Come "non abbiamo avuto la fase luna di miele"?
Inizierà da oggi.
Vuoi che ti mostri come ci si sente a essere degli sposini?
Ti farò battere il cuore a 143 battiti al minuto.
Dai, mi fai il solletico.
Santo cielo, sta' ferma.
Comunque, hai detto che mio fratello sta uscendo con qualcuno del lavoro?
Sì.
Quando le ha chiesto di uscire, ha accettato subito.
Mi fa piacere. Vuoi goderti la fase luna di miele con me?
Sì.
Ok, fantastico.
Buongiorno, signore.
- So-yeon. - Ehi.
Credo che uscire con qualcuno del lavoro sia difficile.
Lo so. Non ho problemi con le relazioni a distanza o con stranieri,
ma non esco mai con colleghi.
Esatto.
- Cosa? - Buona giornata.
- So-yeon. - Sì?
Dai un'occhiata.
Ok.
No, leggi solo le prime lettere.
RESOCONTO
ANCHE IO
"Anch'io?"
Dritta per uscire coi colleghi.
Se iniziate a uscire con un collega,
assicuratevi prima che stiate davvero uscendo insieme.
Prossimo episodio...
...Tre uomini e un raffreddore.
Dovreste pulire la cameretta di sopra.
- È piena di polvere... - Zitta.
Non parlarmi di pulizie.
Oh, il mio tesorino.
State ancora guardando la TV?
Accidenti.
Pronto?
Cosa? Mamma?
Cosa?
Vieni a Seoul?
Tesoro.
Mia madre verrà a Seoul questo weekend.
Yul, no!
Approfittiamone...
...per pulire tutta la casa.
Va tutto bene.
Forza.
Bravo, bello. Andiamo.
Andiamo.
Perché mia madre vuole venire improvvisamente a Seoul?
Non c'è modo di sottrarsi alle pulizie, vero?
Dovevano proprio togliere l'acqua all'appartamento
in un momento così?
Cosa c'entrano le pulizie con la visita di vostra nonna?
Ae-bong.
La tua nonna acquisita
è una donna giusta e squisita.
Ma ci sono cose che non sopporta.
Numero uno: le case sporche.
Numero due: le case luride.
Numero tre: le case luride e sporche.
Mia nonna è davvero pulita e ordinata. Fino all'eccesso, in realtà.
Quando i miei si sposarono,
la nonna ha tormentato così tanto la mamma, che lei ha iniziato
a perdere i capelli.
I miei capelli.
Cosa farai riguardo ai miei capelli?
Farai meglio a prenderti le tue responsabilità. Cosa farai?
Non ti ho neanche colpito.
Per questo dobbiamo pulire tutta la casa
ogni volta che viene la nonna.
Papà, non puoi dirgli di non venire e basta?
Il motivo per cui ho sposato vostra madre
è perché è simile a mia madre.
Quindi, non posso mai vincere contro quelle due.
Dovremo affidarci al fato.
Quindi non avete altra scelta se non pulire tutta la casa.
- Ma non vogliamo. - Ma non vogliamo.
Ae-bong, tu non lo sai.
Ma il modo di tua suocera di pulire casa...
...è infernale.
Infernale.
- No... - Che stai facendo?
Hai ucciso qualcosa mentre pulivi?
Strizzala.
INFERNO PER ASSASSINI
Scotta!
Osi appisolarti?
- Mamma. - Moccioso sfaticato.
Vai a destra.
Continua. Strofina, bello pulito.
Ora anche a sinistra.
INFERNO PER I PIGRI
Bene.
Tesoro.
Hai finito?
Non c'è più neanche un granello di polvere.
Bugiardo.
Dev'essere più pulita. Rendila splendente.
In ogni angolo.
Continua.
Sbrigati
INFERNO PER BUGIARDI
Se odiate così tanto pulire, provate a fingervi malati.
Chi lo sa? Vostra mamma e vostra nonna
potrebbero lasciar perdere dato che siete malati.
Stavo solo scherzando. Scusate.
Nuora mia.
Ci hai salvati!
Perché non ci avete mai pensato?
- Lo so, vero? - Ae-bong!
- Cavolo. - E di cosa dovremmo essere malati?
Avvelenamento da cibo.
- No. - È una cattiva idea?
- Enterite. - Enterite?
- Cos'altro? - E un raffreddore?
- Un raffreddore? - Un raffreddore?
- Vada per un raffreddore! - Benissimo!
- Perfetto! - Un raffreddore!
- È un raffreddore! - Raffreddiamoci!
- Fantastico! - Sì!
Grazie per il pasto.
Pulite, quando finite.
Io mangio fuori.
Ok, signora.
Non mangiate?
Iniziamo, compagni.
Il nome dell'operazione è "Raffreddore".
Sissignore.
OPERAZIONE RAFFREDDORE
Ae-bong, mi dispiace. Non posso mangiare con te oggi.
- Grazie. - Mangia.
- Potete mangiare. - Grazie per il pasto, signore.
Restano sei giorni alle grandi pulizie.
Abbiamo iniziato a fare di tutto per prendere il raffreddore.
Seok, che fai?
Perché il ventilatore è acceso?
Ae-bong, levati di mezzo.
- Signore! - Ho spento il riscaldamento qui.
Dovresti andare nell'altra stanza e stare al caldo.
Signore.
Jun, che succede?
Che freddo!
Ho freddo solo a guardarvi.
Ehi, Yeong-suk. Per caso hai uno straccio a vapore a casa?
Me lo puoi prestare?
Viene a visitarci mia suocera dalla campagna,
così dobbiamo pulire.
Sì, ok.
5 GIORNI ALLE PULIZIE
Vi sentite un po' malati, ora?
No, io mi sento perfino meglio di prima.
Papà, raccogliamo
dei soldi e assumiamo Sin.
Lui fa tutto, basta pagarlo.
Teniamolo pronto per il piano B.
- Prova a chiamarlo. - Ok.
- Ehi, Sin. Sono io. - Ehi, Seok.
Che hai detto?
Ma che problema ha? Continua a tossire anziché parlare.
Cosa?
- Tossiva? - Tossiva?
Tossiva?
- Tossiva. - Tossiva.
Tossiva.
Dobbiamo proprio farlo, papà?
Non c'è altro modo per prenderci un raffreddore.
Ma non è un po'... Non sei d'accordo, Seok?
Ha ragione, papà.
Sasso-carta-forbice!
No, un momento.
Ho tirato forbici. No, aspettate.
Papà! Seok!
Seok! Cavolo, è pura follia.
- Jun. - Sin.
- Jun.
Oh, cielo. Ehi, Jun.
Mi dispiace. Sono suo amico, non potevo proprio...
Jun, siamo entrambi uomini sposati.
- Mi dispiace. - Perdonaci, Jun!
Perché ti sei raffreddato quando c'è da pulire casa?
Santo cielo.
Ecco. Prendi la tua medicina.
Bevi.
Rimettiti presto, ok? Santo cielo.
Ottimo lavoro.
Perché non vi siete raffreddati tutti?
Sciocchezze. Ci restano ancora quattro giorni.
E oggigiorno le medicine sono molto efficaci.
Se guarissimo subito,
il nostro piano sarà stato inutile.
Jun è diventato il portatore.
Quindi faremo dei turni
e manterremo il virus tra di noi.
Il nome della nostra operazione è "Il raffreddore deve continuare".
Sei il migliore, papà.
3 GIORNI ALLE PULIZIE
Potete dormire nella tomba.
Se volete vivere,
abbandonate l'idea di dormire.
La nostra capacità di recupero dipende dal sistema immunitario.
Se dormite, il raffreddore guarirà più velocemente.
Proteggete...
...il raffreddore.
2 GIORNI ALLE PULIZIE
Papà, sono esausto.
- Resistete. - Non posso.
Ho sentito dire...
...che il raffreddore parte dal collo.
Dobbiamo mantenere secca la gola.
Ancora uno sforzo
e sarà tutto finito.
Bu-wuk, stai bene?
Dev'essere proprio malato.
Vieni qui. Fammi vedere.
Toglitela. Non dovresti stare così.
Bu-wuk, è il tuo spazzolino?
Santo cielo.
Cavolo.
Aiuto, mamma!
- Mamma! - Santo cielo.
Mamma!
Alla fine, Bu-wuk si è preso il mio raffreddore.
Cosa è successo? Dobbiamo pulire, ma voi tre
avete il raffreddore.
Non immaginavamo che potesse accadere.
Mamma, mi dispiace.
Mi fa male la gola.
Mamma, come facciamo...
Come facciamo a pulire adesso?
Che vuoi dire?
Puliremo comunque.
- Cosa? - Questa è una ragione in più
per pulire casa.
Dobbiamo sbarazzarci del virus.
Tua mamma viene dalla campagna.
E se si ammalasse anche lei?
E poi, c'è anche Yul.
Ma noi siamo malati.
Se solo uno di voi fosse stato malato,
avrebbe potuto riposare.
Ma non abbiamo scelta dato che siete tutti e tre malati.
Prendiamoci solo più tempo per pulire.
Santo cielo, non abbiamo altra scelta.
Perché non possiamo riposare tutti?
Non ha senso
che faccia riposare solo una persona.
Non ha proprio senso.
Ma lei è tua madre
e mia moglie.
Sono già sconvolto per essermi ammalato.
E devo anche pulire casa?
Perché fa così caldo?
Hanno alzato il riscaldamento?
Cosa succede?
Seok.
Mi dispiace, Jun.
Ma chissà?
Mamma potrebbe lasciare riposare
una persona molto malata.
Ma, se è questo il caso, quella persona devo essere io.
No, non farlo.
Seok, lasciami andare.
Cerca di capire.
Sono il più anziano tra noi.
Sono io quello che dovrebbe evitare di pulire.
Presto vi sentirete meglio.
Papà, non farlo.
Sai quanto è stato difficile per me prendere questo raffreddore.
Non posso rimettermi ora. Non è il momento.
- Non posso rimettermi ora. - Questo è...
TÈ RICOSTITUENTE ALLE ERBE
È tè ricostituente alle erbe.
GIORNO DELLE PULIZIE
Tesoro, dove vai? Non dovevi pulire?
Assumo qualcuno per fare tutte le pulizie.
Tua madre è troppo ordinata,
ed è difficile per me compiacerla a questa età.
La visita di tua madre mi ha messo troppa ansia,
così sto pensando di mangiare qualcosa di salutare.
Zuppa d'anatra?
- Sembra fantastico. - La adoro.
Zuppa d'anatra?
È il mio piatto preferito.
Aspetta. Vengo con te.
No, va bene.
Non stai ancora bene. Resta a casa a riposare.
Cielo, non riesci neanche a stare in piedi.
Accidenti. Andiamo, ragazzi.
- Ok. - Ok, mamma.
- Ciao. - Tesoro, aspetta.
Tesoro, posso venire con te.
Posso mangiare zuppa d'anatra.
Accidenti, maledetto raffreddore.
Cavolo.
Stai dicendo che mio marito
- aveva pianificato tutto? - Aiuto, mamma!
Sin, ottimo lavoro.
Mia suocera ti ha dato un extra.
- Diecimila won. - Grazie, signora.
Chiama, se hai bisogno.
- Ci vediamo. - Ciao.
Il tuo rapporto è stato molto utile. Sono colpita.
L'ho fatto per la pace e l'ordine della famiglia.
Ho solo fatto il mio dovere di nuora.
Grazie, signora.
Ecco perché è importante accogliere persone sagge in famiglia.
- Andiamo. - Ok, signora.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Letizia Vaglia